Повернутись на попередню сторінку


Оформлення довіреності та запит апостилю


Ви маєте запросити у нотаріуса в Україні відповідний для Вашого випадку текст і перекласти його французькою мовою (не обов'язково у присяжного перекладача), оскільки французький нотаріус не знає українського законодавства, а тому його посилання на французьке законодавство не має юридичної сили в Україні.

Засвідчення нотаріусом довіреності – безкоштовне. З цієї причини нотаріуси, почувши причину звернення, відповідають, що немає вільних вікон для прийому.

Перевага французьких нотаріусів полягає в тому, що вони виконують чинне законодавство, а тому можуть завірити довіреність українською мовою. З юридичної точки зору це цілком припустимо. Але при цьому необхідно попросити нотаріуса завірити не довіреність, а дійсність Вашого підпису. І це цілком достатньо для визнання документа в Україні.


Безкоштовне завірення довіреності без будь-яких проблем можна зробити у мерії:

1) їх повноваження у питанні завірення документів поширюються лише закордон, вони не засвідчують документи, призначені для пред'явлення до французьких органів влади ;

2) вони завіряють лише ті довіреності, які написані французькою мовою.



Після завірення довіреності необхідно поставити апостиль (друк le cour d'appel у Шамбері) і лише після цього документ матиме юридичну силу в Україні.

В Україні доведеться і заплатити за нотаріальний переклад на українську мову (раніше, найдешевші переклади були в консульському відділі Франції).



Запит апостилю

Щоб запросити апостиль (безкоштовна формальність у Франції), ви повинні заповнити документ CERFA, доступний за посиланням нижче:

cerfa n°15703*01Téléchargement 79.71 Ko



Запит можна надіслати поштою

Надішліть заповнений та підписаний формуляр разом з документами для апостилювання, а також конверт зворотної доставки з достатньою кількістю марок та зазначенням ваших контактних даних на наступну поштову адресу:

Cour d'Appel
Place du palais de justice
73018 CHAMBERY CEDEX



Документи можна передати вручну (тільки в повному обсязі) у Service d'Accueil Unique du Justiciable, розташований за адресою:

Cour d'Appel
Place du palais de justice
73018 CHAMBERY CEDEX



Часи роботи:

Lundi         8:30-12:00/13:30-16:30

Mardi        8:30-12:00/13:30-16:30

Mercredi   8:30-12:00/13:30-16:30

Jeudi          8:30-12:00/13:30-16:30

Vendredi   8:30-12:00/13:30-16:30

Samedi      Fermé

Dimanche Fermé


Телефон: 04 79 33 60 09

Термін обробки запитів може змінюватись в залежності від завантаженості наших служб. В даний час запити на апостиль, отримані поштою, обробляються приблизно 3 тижні. 



Запит на апостиль може бути оброблений в один день, призначений за попереднім записом

Для запису на прийом зв’яжіться з нами за телефоном 04 79 33 60 09 (запросіть послугу апостилю).

Служба працює тільки вранці з 9:00 до 12:00 у понеділок вівторок та четвер.

Адреса електронної пошти служби: apostilles.ca-chambery@justice.fr

Увага! Службу зачинено в середу та п’ятницю.



Важлива інформація:

➢ Документи, підписані приватним підписом, повинні містити в оригіналі підпис, ім'я, того хто ставив підпис та печатку державного органу або нотаріуса.

Однак щодо виписок з Kbis, достатньо підпису та друку

➢ Апостиль може бути проставлений Апеляційним судом Шамбері тільки на документах, які мають підпис та печатку виключно державного органу САВОЙІ або ВЕРХНІЙ-САВОЙІ (наприклад: виписка про судимість, видана в Нанті, буде апостильована Апеляційним судом Ренна).

➢ Якщо державний орган представлений представником мерії (мером, чиновником у цивільних справах, делегованим агентом, адміністративним помічником, редактором тощо), ім'я та посада цього представника мають бути вказані поруч із печаткою, щоб ми могли засвідчити справжність підпису.



Щоб дізнатися про тип формальності, яку необхідно виконати (апостиль або звільнення від необхідності наявності апостилю, легалізація в Міністерстві закордонних та європейських справ) залежно від країни-отримувача, відвідайте веб-сайти:



Корисні посилання:

Demande d'apostille. Cour d'appel de Chambéry

Demande d'Apostille cerfa 15703-01Téléchargement 79.71 Ko

l'ABC de l'apostilleTéléchargement 1.66 Mo


Повернутись на попередню сторінку